Earlier versionsVersions précédentes
In 1.32: a check of the whole program for hidden freezes (the voices do not change). After the voice was loaded, 80 columns, F8 or a modem on the user port could freeze the C64 for good. F5 then #9: the next commands now go to drive 9 (they went to drive 8: S0: erased the file on the wrong disk). With no drive, no disk or a missing file, F2, F4, F6, the multi-file transfers, the voice and the start no longer freeze: ECCGMS reads the drive's status first and says why. A drive switched on just before ECCGMS asks it, and C= F5 with a user port modem, no longer freeze either. The help lists F2, and the voice names the file it misses.
Dans la 1.32 : une vérification de tout le programme, à la recherche des blocages cachés (les voix ne changent pas). Après le chargement de la voix, les 80 colonnes, F8 ou un modem sur le port utilisateur pouvaient bloquer le C64 pour de bon. F5 puis #9 : les commandes suivantes vont maintenant au lecteur 9 (elles allaient au 8 : S0: effaçait le fichier sur la mauvaise disquette). Sans lecteur, sans disquette ou sans le fichier, F2, F4, F6, les transferts de plusieurs fichiers, la voix et le démarrage ne bloquent plus : ECCGMS lit d'abord l'état du lecteur et dit pourquoi. Un lecteur allumé juste avant qu'ECCGMS l'interroge, et C= F5 avec un modem sur le port utilisateur, ne bloquent plus non plus. L'aide cite F2, et la voix nomme le fichier qui lui manque.
In 1.31: the voices no longer freeze the C64. The first model of the C64's CIA chip (the 6526 of the first C64s, and VICE's by default) sometimes loses the signal of a timer the voice waits for between two parts of a sentence: the voice then waited forever, and STOP did nothing. And after the voice had spoken, the next disk read could freeze the C64 and the drive (the voice left that timer set to a length with which the KERNAL loses its signal too). Take the new VOICE1 and VOICE1FR, or the new disk or cartridge. And on the P2i Lab BBS, a text that is not in the voice's language (an English message, the voice in French) is no longer read aloud by itself: C= V reads it if you want.
Dans la 1.31 : les voix ne bloquent plus le C64. Le premier modèle de la puce CIA du C64 (le 6526 des premiers C64, et celui de VICE à l'origine) perd parfois le signal d'une minuterie que la voix attend entre deux morceaux de phrase : la voix attendait alors pour toujours, et STOP ne faisait rien. Et après que la voix avait parlé, la lecture suivante d'une disquette pouvait bloquer le C64 et le lecteur (la voix laissait cette minuterie réglée sur une durée avec laquelle le KERNAL perd aussi son signal). Reprenez VOICE1 et VOICE1FR, ou la nouvelle disquette, ou la nouvelle cartouche. Et sur le BBS P2i Lab, un texte qui n'est pas dans la langue de la voix (un message en anglais, la voix en français) n'est plus lu tout seul : C= V le lit si vous voulez.
In 1.3: a French voice (the file VOICE1FR, on the disk and in the cartridge). F7, Language: English or French; the P2i Lab BBS sets it to the language you chose there, and whispers to the French voice the words it would get wrong (the C64 has no accents). The cartridge is now 256 KB, the French voice inside. With a REU, a modem set at $DF00 (where the REU is too, as in VICE) is no longer asked: ECCGMS says why and looks for the modem. And started with no disk in a 1541, the disk put in later, ECCGMS loads and saves again: its settings, its voice, your downloads (the 1541 kept answering “74, drive not ready”). The VOICE1 of 1.2 to 1.24 works with 1.3.
Dans la 1.3 : une voix française (le fichier VOICE1FR, sur la disquette et dans la cartouche). F7, Language : anglais ou français ; le BBS P2i Lab la règle sur la langue que vous y avez choisie, et souffle à la voix française les mots qu'elle dirait mal (le C64 n'a pas d'accents). La cartouche passe à 256 Ko, la voix française dedans. Avec une REU, un modem réglé en $DF00 (là où est aussi la REU, comme dans VICE) n'est plus interrogé : ECCGMS dit pourquoi et cherche le modem. Et démarré sans disquette dans un 1541, la disquette mise ensuite, ECCGMS lit et enregistre de nouveau : ses réglages, sa voix, vos téléchargements (le 1541 répondait « 74, drive not ready »). Le VOICE1 de la 1.2 à la 1.24 marche avec la 1.3.
In 1.24: five fixes, found by a review of the code. Receiving several files (C= F3) no longer deletes a file: after a “Replace it? Y” earlier, it scratched that old name for each file it received; and its first file no longer fails with an empty “Drive 8:”. With an UP9600 (the MiSTer's), RESTORE while the voice speaks no longer drops ECCGMS to BASIC. A malformed word whispered by a BBS can no longer hang the voice. And the help now says it right: F5, then #9, to use drive 9 (a file name can no longer start with #). The VOICE1 of 1.2 to 1.23 works with 1.24.
Dans la 1.24 : cinq corrections, trouvées en relisant le code. Recevoir plusieurs fichiers (C= F3) n'efface plus un fichier : après un « Replace it? Y » plus tôt, il effaçait cet ancien nom à chaque fichier reçu ; et son premier fichier n'échoue plus sur un « Drive 8: » vide. Avec un UP9600 (celui du MiSTer), RESTORE pendant que la voix parle ne fait plus retomber ECCGMS au BASIC. Un mot mal formé, soufflé par un BBS, ne peut plus bloquer la voix. Et l'aide le dit juste : F5, puis #9, pour le lecteur 9 (un nom de fichier ne peut plus commencer par #). Le VOICE1 de la 1.2 à la 1.23 marche avec la 1.24.
In 1.23: when the modem set before does not answer at startup, ECCGMS first hangs up, in case a call is still on (a WiFi modem that does not watch DTR stays online when the C64 is switched off and on), then asks it again. In VICE, when TCPSerial does not take VICE's connection, ECCGMS no longer freezes on “Hanging up”: it says “No modem answered” within half a minute. While the P2i Lab BBS sends you a program, a line under the counters shows its blocks on your disk so far, out of how many. And in PETSCII Commander 64's cartridge, the SID tunes from the BBS can come as real .sid files for its SID player, and a tune program goes back to PETSCII Commander 64 when you stop it.
Dans la 1.23 : quand le modem enregistré ne répond pas au lancement, ECCGMS raccroche d'abord, au cas où un appel serait encore en cours (un modem WiFi qui ne regarde pas DTR reste en ligne quand on éteint puis rallume le C64), puis le redemande. Dans VICE, quand TCPSerial ne prend pas la connexion de VICE, ECCGMS ne reste plus bloqué sur « Hanging up » : il dit « No modem answered » en une demi-minute. Quand le BBS P2i Lab vous envoie un programme, une ligne sous les compteurs montre ses blocs déjà sur la disquette, et combien en tout. Et dans la cartouche de PETSCII Commander 64, les musiques SID du BBS peuvent arriver en vrais fichiers .sid pour son lecteur SID, et un programme de musique revient à PETSCII Commander 64 quand on l'arrête.
In 1.22: four fixes. The cartridge often stayed on a black screen when switched on, in VICE most of all: it asked the disk drive for its settings while the drive was still starting. It now waits for the drive (3 seconds at most). After a beep, a faint note no longer goes on. Once the voice is loaded, only “The voice is ready.” stays on the screen. And in the terminal (T on the list), what you type now shows with every modem: ECCGMS turns the modem's echo on, or says that no modem answered.
Dans la 1.22 : quatre corrections. La cartouche restait souvent sur un écran noir à l'allumage, dans VICE surtout : elle demandait ses réglages au lecteur de disquette pendant qu'il démarrait encore. Elle attend maintenant le lecteur (3 secondes au plus). Après un bip, une note faible ne continue plus. Une fois la voix chargée, seul « The voice is ready. » reste à l'écran. Et dans le terminal (T sur la liste), ce que vous tapez s'affiche maintenant avec tous les modems : ECCGMS rallume l'écho du modem, ou dit qu'aucun modem n'a répondu.
In 1.21: ECCGMS on a cartridge, ready about 3 seconds after you switch on, with a voice that knows nearly 8,000 more words. And a fix: in the buffer (F4), > could go past its end when it was full, and crash the C64 (an old bug of CCGMS).
Dans la 1.21 : ECCGMS en cartouche, prêt 3 secondes environ après l'allumage, avec une voix qui connaît près de 8 000 mots de plus. Et une correction : dans le tampon (F4), > pouvait dépasser sa fin quand il était plein, et planter le C64 (un vieux défaut de CCGMS).
In 1.2: with the P2i Lab BBS, the voice says nearly every word right: the BBS knows exactly what the voice would say, and whispers to it, hidden, the right sounds of the words it would get wrong (square, weather, machine…). On other BBSes, it reads as before. ECCGMS and its voice go together: take both.
Dans la 1.2 : avec le BBS P2i Lab, la voix dit presque tous les mots juste : le BBS sait exactement ce qu'elle dirait, et lui souffle, sans rien afficher, les bons sons des mots qu'elle dirait mal (square, weather, machine…). Sur les autres BBS, elle lit comme avant. ECCGMS et sa voix vont ensemble : prenez les deux.